1 00:03:25,330 --> 00:03:29,073 Å våkne begynner med å si "am" og "nå." 2 00:03:29,251 --> 00:03:31,458 Jennifer, jeg går ikke å fortelle deg igjen. 3 00:03:51,106 --> 00:03:52,642 For de siste åtte månedene, 4 00:03:52,816 --> 00:03:55,183 å våkne har faktisk gjort vondt. 5 00:03:59,322 --> 00:04:02,815 Kald erkjennelse av at jeg fortsatt er her setter seg sakte inn. 6 00:04:05,162 --> 00:04:07,904 Jeg har aldri vært veldig glad å våkne. 7 00:04:08,081 --> 00:04:09,822 Jeg var aldri en å hoppe ut av sengen 8 00:04:10,000 --> 00:04:12,662 og hilse dagen med et smil som Jim var. 9 00:04:12,836 --> 00:04:15,294 Jeg pleide å ville slå ham noen ganger om morgenen. 10 00:04:15,464 --> 00:04:17,000 Han var så glad. 11 00:04:17,174 --> 00:04:20,508 Jeg pleide alltid å fortelle ham det bare tullinger hilser dagen med et smil. 12 00:04:20,677 --> 00:04:23,886 Det er bare idioter som kan unnslippe den enkle sannheten, 13 00:04:24,055 --> 00:04:27,343 det nå er ikke bare nå. 14 00:04:28,018 --> 00:04:29,179 Det er en kald påminnelse. 15 00:04:29,644 --> 00:04:31,851 En dag senere enn i går. 16 00:04:32,022 --> 00:04:34,684 Ett år senere enn i fjor. 17 00:04:35,066 --> 00:04:37,182 Og det, før eller siden, 18 00:04:37,736 --> 00:04:39,522 det kommer. 19 00:04:39,863 --> 00:04:43,231 Han pleide å le av meg og så gi meg et kyss på kinnet. 20 00:04:44,242 --> 00:04:47,360 Det tar tid om morgenen for at jeg skal bli George. 21 00:04:47,788 --> 00:04:50,325 På tide å justere til det som forventes av George 22 00:04:50,499 --> 00:04:52,536 og hvordan han skal oppføre seg. 23 00:04:53,627 --> 00:04:56,790 Når jeg har kledd meg og legg det siste laget med polish 24 00:04:56,963 --> 00:05:00,706 på den nå litt stive men ganske perfekt George, 25 00:05:02,719 --> 00:05:05,677 Jeg vet helt hvilken del Jeg skal spille. 26 00:05:17,400 --> 00:05:19,482 Ser i speilet, stirrer tilbake på meg 27 00:05:19,653 --> 00:05:24,022 er ikke så mye et ansikt som uttrykk for en knipe. 28 00:05:24,658 --> 00:05:27,571 Bare kom deg gjennom den jævla dagen. 29 00:05:30,330 --> 00:05:32,196 Litt melodramatisk, antar jeg. 30 00:05:32,749 --> 00:05:34,365 Så igjen, 31 00:05:35,585 --> 00:05:37,417 hjertet mitt har blitt knust. 32 00:05:38,004 --> 00:05:40,371 Jeg føler at jeg synker. 33 00:05:40,882 --> 00:05:41,963 Druning. 34 00:05:42,133 --> 00:05:43,168 Kan ikke puste. 35 00:06:37,188 --> 00:06:38,599 Skal du ikke si noe? 36 00:06:38,773 --> 00:06:41,310 Tuller du? Det er spektakulært. 37 00:06:41,484 --> 00:06:45,318 Hva gjør du? Stopp det. Stopp det. 38 00:06:45,488 --> 00:06:48,446 Jeg tror ikke du er helt klar for livet i et glasshus. 39 00:06:48,617 --> 00:06:50,449 Draper, gamle mann. 40 00:06:51,995 --> 00:06:56,330 Hehe. Det er du som er det sier alltid at vi er usynlige. 41 00:06:57,500 --> 00:06:59,491 Det er ikke akkurat det hva jeg mente. 42 00:07:22,025 --> 00:07:25,188 For første gang i mitt liv, Jeg kan ikke se fremtiden min. 43 00:07:26,905 --> 00:07:29,522 Hver dag går i en dis. 44 00:07:30,367 --> 00:07:34,326 Men i dag har jeg bestemt meg, vil være annerledes. 45 00:07:44,047 --> 00:07:45,253 Endelig. 46 00:07:45,423 --> 00:07:47,334 Du vet at det har regnet her hele dagen. 47 00:07:47,509 --> 00:07:50,251 Og jeg har vært fanget i dette huset venter på at du skal ringe. 48 00:07:50,428 --> 00:07:52,169 Beklager. Jeg må ha feil nummer. 49 00:07:52,347 --> 00:07:54,509 Jeg etterlyser en Mr. George Falconer. 50 00:07:55,225 --> 00:07:57,057 Jeg beklager. Jeg ventet noen andre. 51 00:07:57,227 --> 00:08:00,720 Ja, sir, du har virkelig ringt riktig nummer. Hvordan kan jeg hjelpe? 52 00:08:00,939 --> 00:08:03,852 Dette er Harold Ackerley. Jeg er kusinen til Jim. 53 00:08:04,025 --> 00:08:07,438 Å, selvfølgelig. Ja, god kveld, Mr. Ackerley. 54 00:08:07,612 --> 00:08:10,149 Jeg er redd jeg ringer med dårlige nyheter. 55 00:08:10,907 --> 00:08:11,988 Å? 56 00:08:12,158 --> 00:08:14,570 Det har vært en bilulykke. 57 00:08:15,328 --> 00:08:16,568 Ulykke? 58 00:08:16,746 --> 00:08:20,455 Det har vært mye snø her i det siste, og veiene har vært isete. 59 00:08:21,167 --> 00:08:24,580 På vei inn til byen, Jim mistet kontrollen over bilen sin. 60 00:08:25,964 --> 00:08:27,796 Det var øyeblikkelig. Angivelig. 61 00:08:30,427 --> 00:08:31,758 Åh. 62 00:08:32,762 --> 00:08:37,222 Det skjedde sent i går, men foreldrene hans ville ikke ringe deg. 63 00:08:39,769 --> 00:08:41,009 Jeg skjønner. 64 00:08:41,187 --> 00:08:43,428 De vet faktisk ikke at jeg ringer deg nå. 65 00:08:43,606 --> 00:08:45,688 Men jeg tenkte at du burde vite det. 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,438 Takk. 67 00:08:54,117 --> 00:08:56,279 Jeg vet at dette må være litt av et sjokk. 68 00:08:56,828 --> 00:08:58,865 Det var for oss alle. 69 00:09:00,498 --> 00:09:02,205 Ja, faktisk. 70 00:09:06,046 --> 00:09:07,411 Blir det en tjeneste? 71 00:09:07,589 --> 00:09:09,876 I overmorgen. 72 00:09:13,261 --> 00:09:16,299 Vel, antar jeg Jeg burde gå av telefonen 73 00:09:16,890 --> 00:09:18,927 og bestille en flyreise. 74 00:09:19,392 --> 00:09:21,929 Tjenesten er kun for familier. 75 00:09:25,315 --> 00:09:27,431 For familien. Selvfølgelig. 76 00:09:30,111 --> 00:09:31,977 Vel, takk for at du ringte. 77 00:09:33,656 --> 00:09:35,897 - Å, Mr. Ackerley? - Ja? 78 00:09:36,076 --> 00:09:37,987 Kan jeg spørre hva som skjedde til hundene? 79 00:09:38,161 --> 00:09:39,572 Hunder? 80 00:09:40,288 --> 00:09:42,154 Det var en hund med ham men han døde. 81 00:09:42,332 --> 00:09:43,788 Var det en annen? 82 00:09:43,958 --> 00:09:46,495 Ja. Det var en liten hunn. 83 00:09:46,878 --> 00:09:48,960 Jeg vet ikke. Jeg beklager. 84 00:09:49,547 --> 00:09:52,164 Jeg har ikke hørt noen nevne en annen hund. 85 00:09:59,474 --> 00:10:01,385 Vel, takk for at du ringte, Mr. Ackerley. 86 00:10:01,559 --> 00:10:03,470 Farvel, Mr. Falconer. 87 00:13:52,915 --> 00:13:55,703 - Hei, Charley. - Hvordan visste du at det var meg? 88 00:13:55,877 --> 00:13:58,460 Charlotte, ingen andre ringer meg før 8 om morgenen. 89 00:13:58,629 --> 00:14:00,836 Jeg ringte ikke for tidlig, gjorde jeg det? 90 00:14:01,174 --> 00:14:02,585 Du høres gretten ut. 91 00:14:02,759 --> 00:14:04,249 Nei, jeg har vondt i hodet. 92 00:14:05,053 --> 00:14:06,635 Hør, jeg skulle ringe deg, faktisk. 93 00:14:06,804 --> 00:14:09,421 Er det for sent å ombestemme meg om i kveld? 94 00:14:09,599 --> 00:14:12,512 Nei, selvfølgelig ikke. Jeg har ikke sett deg på hele uken. 95 00:14:12,685 --> 00:14:15,268 Jeg dør etter en dose av deg. 96 00:14:15,646 --> 00:14:17,478 Jeg vet. Jeg beklager. 97 00:14:17,899 --> 00:14:21,187 Så flott, vi sees i kveld. Jeg må løpe nå. Jeg kommer for sent på jobb, 98 00:14:21,778 --> 00:14:23,564 så jeg ringer deg senere fra skolen. 99 00:14:23,738 --> 00:14:25,604 Greit. Jeg ses da. 100 00:14:25,782 --> 00:14:28,649 - Hei, gutt. - Ha det, gamle mann. 101 00:15:12,703 --> 00:15:15,161 God morgen, Mr. George. 102 00:15:16,624 --> 00:15:18,535 Sir? Du ser ikke ut så bra i dag. 103 00:15:18,709 --> 00:15:21,667 God morgen, Alva. Nei, jeg sov ikke så godt. 104 00:15:21,838 --> 00:15:24,125 Du glemte å ta brødet ut av fryseren i morges. 105 00:15:24,298 --> 00:15:25,709 Den holder seg frisk på den måten. 106 00:15:25,883 --> 00:15:27,715 Den var litt for fersk denne morgenen. 107 00:15:27,885 --> 00:15:29,876 Det er noen papirer lagt ut på skrivebordet mitt, 108 00:15:30,054 --> 00:15:32,546 som trenger å bli der, så vennligst ikke flytt dem. 109 00:15:32,723 --> 00:15:34,634 Og jeg er redd pennen min lekket over hele sengen. 110 00:15:34,809 --> 00:15:36,675 - Det er greit, sir. – Alva? 111 00:15:36,853 --> 00:15:39,311 - Ja, sir? - Takk. 112 00:15:39,480 --> 00:15:40,515 Du er fantastisk. 113 00:16:50,343 --> 00:16:54,587 --som lovet, har opprettholdt den nærmeste overvåkingen 114 00:16:54,764 --> 00:16:59,383 av den sovjetiske militæroppbyggingen på øya Cuba. 115 00:16:59,602 --> 00:17:01,309 I løpet av den siste uken, 116 00:17:01,479 --> 00:17:05,097 umiskjennelig bevis har fastslått faktum... 117 00:17:39,016 --> 00:17:41,348 Stå på, dere. Vent opp. 118 00:18:14,844 --> 00:18:16,426 - Professor Falconer? - Ja. 119 00:18:16,596 --> 00:18:18,837 Det var en student her morgen ber om adressen din. 120 00:18:19,015 --> 00:18:20,597 Adressen min? 121 00:18:21,934 --> 00:18:24,266 - Har du gitt ham den? - Ja, sir. 122 00:18:24,437 --> 00:18:25,598 Jeg gjorde det. 123 00:18:26,022 --> 00:18:27,353 Jeg håper det er greit. 124 00:18:27,732 --> 00:18:29,518 Jeg skjønner Jeg burde nok ikke ha 125 00:18:30,109 --> 00:18:32,851 men han var veldig hyggelig. Og før jeg visste ordet av det, han... 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,397 Hehe. 127 00:18:34,905 --> 00:18:37,693 Håret ditt ser flott ut sånn. Det passer deg virkelig. 128 00:18:39,368 --> 00:18:41,029 Du ser alltid så vakkert. 129 00:18:42,204 --> 00:18:45,617 Virkelig frisk. Og du har et så nydelig smil. 130 00:18:53,591 --> 00:18:55,548 - Arpège? - Sir? 131 00:18:57,720 --> 00:18:59,506 Virkelig vakkert. 132 00:19:09,148 --> 00:19:12,106 --det er en serie av offensive missilplasser... 133 00:19:12,276 --> 00:19:15,644 - Morgen, Don. - God morgen, George. 134 00:19:30,086 --> 00:19:32,123 God morgen, George. 135 00:19:32,838 --> 00:19:34,374 Morgen, Grant. 136 00:19:35,466 --> 00:19:37,833 Du ser forferdelig ut. Hva har du gjort? 137 00:19:41,722 --> 00:19:42,757 Se deg rundt, Grant. 138 00:19:43,432 --> 00:19:46,675 De fleste av disse studentene streber etter ikke noe mer enn en bedriftsjobb. 139 00:19:46,852 --> 00:19:49,685 Ønsket om å heve Cola-drikker, TV-ser barn 140 00:19:49,855 --> 00:19:52,347 hvem, så snart de kan snakke, synge TV-jingler 141 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 og knuse ting med hammere. 142 00:19:53,734 --> 00:19:55,270 Du skremmer meg virkelig i dag, George. 143 00:19:55,444 --> 00:19:57,435 Du kan ikke fortelle meg at du har en lett tid med disse elevene. 144 00:19:57,613 --> 00:19:58,648 Jeg finner dem stirrer på meg 145 00:19:58,823 --> 00:20:01,861 i en slags storfestupor, som om jeg holdt forelesninger på et fremmedspråk. 146 00:20:02,034 --> 00:20:04,401 Minn meg på hvorfor vi bør ikke alle bare utslettes. 147 00:20:04,578 --> 00:20:06,285 Du ser ut til å tro at alt dette er en spøk. 148 00:20:06,455 --> 00:20:08,742 Vi lever i en verden hvor atomkrig er en reell trussel. 149 00:20:08,916 --> 00:20:11,123 Jeg forstår ikke hvordan det angår deg ikke. 150 00:20:11,293 --> 00:20:12,408 Du er seriøs, ikke sant? 151 00:20:12,586 --> 00:20:13,621 Ja. Jeg mener det alvorlig. 152 00:20:13,796 --> 00:20:16,208 George, leste du i det hele tatt artikkelen Jeg ga deg på tilfluktsrom? 153 00:20:16,382 --> 00:20:19,124 Vårt er nesten ferdig. Vi hadde tre entreprenører jobbet med det 154 00:20:19,301 --> 00:20:21,087 så ingen av dem vet det vi har. 155 00:20:21,262 --> 00:20:23,629 Og vi har anlagt utsiden, så ingen vil vite at det er der. 156 00:20:23,806 --> 00:20:25,513 Virkelig? 157 00:20:28,310 --> 00:20:30,301 Hvis ordet kommer ut det du har et bedre bombeskjul, 158 00:20:30,479 --> 00:20:32,140 da vil alle prøve å komme seg inn når noe skjer. 159 00:20:32,314 --> 00:20:33,554 Og så? 160 00:20:33,733 --> 00:20:37,351 Det blir ikke tid til følelser når russerne avfyrer en rakett mot oss. 161 00:20:37,528 --> 00:20:39,895 Vel, hvis det skal bli en verden uten tid til følelser, Grant, 162 00:20:40,072 --> 00:20:42,029 da er det ikke en verden Jeg vil bo i. 163 00:21:27,203 --> 00:21:30,946 Etter mang en sommer Dies the Swan. 164 00:21:35,419 --> 00:21:37,376 Jeg antar at du har alt 165 00:21:38,297 --> 00:21:40,288 les Huxley-romanen som jeg tildelte 166 00:21:40,466 --> 00:21:42,127 for mer enn tre uker siden. 167 00:21:45,721 --> 00:21:47,803 Hvordan fungerer tittelen forholde seg til historien vår? 168 00:21:48,724 --> 00:21:50,431 - Ja, herr Mong. - Det gjør det ikke. 169 00:21:50,601 --> 00:21:52,638 Jeg mener, den handler om en rik fyr 170 00:21:52,812 --> 00:21:55,975 som er for redd at han er for gammel for denne jenta. 171 00:21:56,148 --> 00:21:58,856 Og han tror den unge fyren er på gang... 172 00:22:26,804 --> 00:22:28,169 Russ. 173 00:22:59,920 --> 00:23:01,456 Ja, herr Hirsch. 174 00:23:01,630 --> 00:23:03,337 Sir, på side 79, 175 00:23:03,507 --> 00:23:06,841 Mr. Propter sier at dummeste teksten i bibelen er: 176 00:23:07,011 --> 00:23:08,877 "De hatet meg uten grunn." 177 00:23:09,305 --> 00:23:11,637 Betyr det nazistene hadde rett i å hate jødene? 178 00:23:11,807 --> 00:23:13,138 Er Huxley en antisemitt? 179 00:23:13,309 --> 00:23:14,799 Nei. 180 00:23:22,526 --> 00:23:25,769 Nei, Mr. Huxley er det ikke en antisemitt. 181 00:23:26,322 --> 00:23:28,188 Selvfølgelig var nazistene det galt å hate jødene, 182 00:23:28,365 --> 00:23:30,982 men de hater jødene var ikke uten grunn. 183 00:23:33,287 --> 00:23:35,779 Det er bare det som er årsaken var ikke ekte. 184 00:23:36,290 --> 00:23:37,826 Årsaken var forestilt. 185 00:23:38,000 --> 00:23:39,661 Årsaken 186 00:23:39,835 --> 00:23:40,825 var frykt. 187 00:23:42,671 --> 00:23:45,584 La oss forlate jødene ut av dette bare et øyeblikk. 188 00:23:46,675 --> 00:23:49,292 La oss tenke på en annen minoritet. En som... 189 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 En som kan gå ubemerket hen hvis det er nødvendig. 190 00:23:55,017 --> 00:23:59,011 Det finnes alle slags minoriteter. Blondiner, for eksempel. 191 00:23:59,188 --> 00:24:00,804 Folk med fregner. 192 00:24:01,899 --> 00:24:04,436 Men en minoritet er bare tenkt som en 193 00:24:04,610 --> 00:24:07,773 når det utgjør en eller annen form trussel mot flertallet. 194 00:24:07,947 --> 00:24:10,188 En reell trussel eller en innbilt en. 195 00:24:10,366 --> 00:24:13,734 Og der ligger frykten. 196 00:24:15,412 --> 00:24:17,528 Og hvis den minoriteten er på en eller annen måte usynlig, 197 00:24:20,668 --> 00:24:22,784 da er frykten mye større. 198 00:24:24,254 --> 00:24:26,996 Den frykten er grunnen til at minoriteten er forfulgt. 199 00:24:27,174 --> 00:24:29,040 Og så ser du, det er alltid en årsak. 200 00:24:29,218 --> 00:24:32,756 Årsaken er frykt. Minoriteter er bare mennesker. 201 00:24:34,056 --> 00:24:35,046 Folk liker oss. 202 00:24:42,439 --> 00:24:44,726 Jeg kan se at jeg har mistet deg litt. 203 00:24:45,109 --> 00:24:46,895 Så jeg forteller deg hva. 204 00:24:47,069 --> 00:24:49,731 Vi kommer til å glemme om Mr. Huxley i dag, 205 00:24:49,905 --> 00:24:52,192 og vi skal snakke om frykt. 206 00:24:52,783 --> 00:24:55,400 Frykt, tross alt, er vår virkelige fiende. 207 00:24:55,577 --> 00:24:57,989 Frykt tar over vår verden. 208 00:24:58,163 --> 00:25:01,997 Frykt blir brukt som et verktøy manipulasjon i samfunnet vårt. 209 00:25:02,167 --> 00:25:05,080 Det er slik politikere peddle policy. 210 00:25:05,879 --> 00:25:08,541 Det er hvordan Madison Avenue selger oss ting vi ikke trenger. 211 00:25:09,091 --> 00:25:10,673 Tenk på det. 212 00:25:11,677 --> 00:25:13,588 Frykten for å bli angrepet. 213 00:25:14,471 --> 00:25:17,759 Frykten for at det finnes kommunister lurer rundt hvert hjørne. 214 00:25:17,933 --> 00:25:19,719 Frykten for at noen lite karibiske land 215 00:25:19,893 --> 00:25:22,601 som ikke tror på vår livsstil, utgjør en trussel for oss. 216 00:25:22,771 --> 00:25:25,138 Frykten for at svart kultur kan ta over verden. 217 00:25:25,315 --> 00:25:27,773 Frykten for Elvis Presleys hofter. 218 00:25:29,278 --> 00:25:31,861 Faktisk, kanskje den er en ekte frykt. 219 00:25:34,491 --> 00:25:37,859 Frykten for at vår dårlige ånde kan ødelegge vennskapene våre. 220 00:25:40,789 --> 00:25:43,531 Frykt for å bli gammel, være alene. 221 00:25:50,716 --> 00:25:52,127 Frykten for at vi er ubrukelige, 222 00:25:52,301 --> 00:25:54,759 og at ingen bryr seg hva vi har å si. 223 00:25:59,516 --> 00:26:01,348 Ha en god helg. 224 00:26:07,483 --> 00:26:09,565 Sir! Kan jeg snakke med deg et minutt? 225 00:26:10,486 --> 00:26:12,693 Hvorfor ikke alltid snakke sånn til oss? 226 00:26:12,946 --> 00:26:14,983 Jeg tror ikke det gikk veldig bra. 227 00:26:15,157 --> 00:26:17,273 Mann, frykt for ting kommer til meg hele tiden. 228 00:26:17,451 --> 00:26:18,782 Men du kan ikke snakke om det med hvem som helst 229 00:26:18,952 --> 00:26:20,488 eller du bare høres som en tosk. 230 00:26:20,662 --> 00:26:22,448 Du kan ikke engang snakke om det med Lois? 231 00:26:22,623 --> 00:26:24,364 Det tror jeg ikke hun er redd for noe. 232 00:26:24,541 --> 00:26:26,282 Alle er redde av noe, Kenny. 233 00:26:26,460 --> 00:26:28,246 Hva er du redd for, sir? 234 00:26:28,420 --> 00:26:29,956 Biler. 235 00:26:30,130 --> 00:26:32,667 Hvordan kan du bo i Los Angeles og være redd for biler? 236 00:26:32,841 --> 00:26:34,172 Kanskje du ikke kan. 237 00:26:34,343 --> 00:26:38,587 Noen ganger frykten min for ting kan nesten lamme meg. 238 00:26:38,764 --> 00:26:40,630 Det er som jeg får det virkelig panikkslagen, 239 00:26:40,808 --> 00:26:43,345 og føler at jeg kan eksplodere eller noe. 240 00:26:44,019 --> 00:26:45,805 Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål, sir? 241 00:26:45,979 --> 00:26:47,469 Hvis du vil. 242 00:26:47,940 --> 00:26:49,681 Blir du noen gang høy? 243 00:26:50,359 --> 00:26:52,100 Hvor gammel ser jeg på deg? 244 00:26:52,277 --> 00:26:54,609 Vel, har du noen gang tatt narkotika? 245 00:26:54,863 --> 00:26:56,024 Selvfølgelig, Kenny. 246 00:26:56,865 --> 00:26:58,526 Som hva? 247 00:26:58,951 --> 00:27:02,364 Jeg føler ikke jeg burde diskutere dette med deg på campus, Mr. Potter. 248 00:27:02,538 --> 00:27:05,326 Det er den eneste måten jeg klarer meg på noen ganger. 249 00:27:05,749 --> 00:27:09,208 – Har du noen gang prøvd meskalin? - Ikke mitt foretrukne stoff. 250 00:27:09,378 --> 00:27:12,996 Barberte av et av øyenbrynene mine en gang på meskalin. Ser ikke bra ut for meg. 251 00:27:13,173 --> 00:27:14,208 Sir? 252 00:27:14,383 --> 00:27:15,714 Jeg så meg i speilet. 253 00:27:15,884 --> 00:27:17,716 Stor feil hvis du er høy på meskalin. 254 00:27:17,886 --> 00:27:20,298 Jeg bestemte meg for at øyenbrynene mine tok over ansiktet mitt. 255 00:27:20,472 --> 00:27:22,213 Før jeg visste ordet av det, Jeg hadde barbert en av. 256 00:27:22,391 --> 00:27:24,883 Hadde et plaster over øyet for seks uker mens brynet vokste ut igjen. 257 00:27:25,060 --> 00:27:27,722 – Veldig pinlig. – Du tok det ikke igjen etter det? 258 00:27:27,896 --> 00:27:31,105 Kenny, har du lyttet til meg? Jeg barberte av øyenbrynet. 259 00:27:31,275 --> 00:27:35,064 Jeg ville ha en opplevelse, Mr. Potter, ikke en karriere på scenen. 260 00:27:36,405 --> 00:27:37,566 Vel... 261 00:27:38,365 --> 00:27:41,403 Hvis du noen gang vil bli høy, sir, Jeg pleier å ha noe dop. 262 00:27:41,577 --> 00:27:43,409 Du er virkelig sint, ikke du? 263 00:27:50,377 --> 00:27:54,245 Se, jeg beklager, sir. Jeg antar at du ikke gjør det føler meg veldig komfortabel med å snakke slik. 264 00:27:54,423 --> 00:27:57,791 – Hva får deg til å si det? - Lois synes du er litt cagey. 265 00:27:57,968 --> 00:28:00,835 Som i morges. Når du hørte på alt det dritten 266 00:28:01,013 --> 00:28:02,503 vi snakket om Huxley. 267 00:28:02,681 --> 00:28:05,423 Ikke alle dere. Jeg la ikke merke til det du åpner munnen en gang. 268 00:28:05,601 --> 00:28:07,217 Jeg så på deg. 269 00:28:07,936 --> 00:28:09,518 Du lar oss vandre videre og videre. 270 00:28:09,980 --> 00:28:12,221 Og så retter du opp oss. 271 00:28:12,524 --> 00:28:15,437 Du forteller oss egentlig aldri alt du vet om noe. 272 00:28:16,486 --> 00:28:18,443 Vel, kanskje, det er sant. 273 00:28:18,614 --> 00:28:20,446 Opp til et punkt. 274 00:28:21,074 --> 00:28:23,532 Det er ikke det at jeg vil være cagey. 275 00:28:24,161 --> 00:28:27,244 Det er bare det at jeg egentlig ikke kan diskutere ting fullstendig 276 00:28:27,414 --> 00:28:29,781 åpent på skolen. 277 00:28:29,958 --> 00:28:31,790 Noen ville misforstå. 278 00:28:33,629 --> 00:28:36,917 Prøvde det i dag. Det gikk ikke helt opp. 279 00:28:43,222 --> 00:28:44,838 Hva var det du ville ha, sir? 280 00:28:45,015 --> 00:28:47,507 Ikke noe. Jeg var på min vei til dekanatet. 281 00:28:47,684 --> 00:28:50,642 Du mener du gikk hele veien her nede bare for å snakke med meg? 282 00:28:51,230 --> 00:28:52,265 Hvorfor ikke? 283 00:28:52,439 --> 00:28:55,648 Vel, det synes jeg du fortjener noe for det, sir. 284 00:28:56,068 --> 00:28:57,979 Sir, velg ditt valg. 285 00:28:58,779 --> 00:29:00,520 Det er på meg. 286 00:29:00,697 --> 00:29:01,937 Takk. 287 00:29:04,826 --> 00:29:07,318 tenkte jeg du ville sannsynligvis valgt blått. 288 00:29:07,496 --> 00:29:10,454 - Hvorfor blått? – Skal ikke blått være åndelig? 289 00:29:10,624 --> 00:29:12,240 Hva får deg til å tenke Jeg er åndelig? 290 00:29:15,879 --> 00:29:17,790 Og du? Rød? 291 00:29:19,299 --> 00:29:20,755 Hva står rødt for? 292 00:29:20,926 --> 00:29:23,918 Å, mange ting. Raseri. Begjær. 293 00:29:25,430 --> 00:29:26,591 Ingen spøk. 294 00:29:32,479 --> 00:29:33,765 Vel, sir, jeg, eh... 295 00:29:34,398 --> 00:29:36,309 Jeg antar at jeg ser deg rundt. 296 00:30:57,939 --> 00:31:00,727 - Hallo? - Hva holder du på med, gutt? 297 00:31:00,901 --> 00:31:03,313 Prøver bare å fullføre en bok. 298 00:31:03,487 --> 00:31:04,648 Hvordan går dagen din? 299 00:31:04,821 --> 00:31:06,687 Fint. Jeg skulle nettopp forlate skolen. 300 00:31:06,865 --> 00:31:09,857 Jeg ville vite det hvis du trenger noe for i kveld. 301 00:31:10,035 --> 00:31:14,279 Takk. Du er søt. Men jeg tror jeg er klar. 302 00:31:14,790 --> 00:31:18,749 Åh. Vær en kjære og hente litt gin til meg. 303 00:31:18,919 --> 00:31:22,787 Tanqueray. Jeg elsker fargen på flasken. 304 00:31:22,964 --> 00:31:24,921 Du elsker det som er i den. 305 00:31:25,092 --> 00:31:26,753 Når vil du ha meg? 306 00:31:26,927 --> 00:31:29,294 Sju ville vært flott. Hvis det er greit for deg? 307 00:31:29,888 --> 00:31:31,925 Perfekt. Da sees vi. 308 00:31:32,099 --> 00:31:34,261 Jeg ses da. Hei, Geo. 309 00:31:34,434 --> 00:31:35,469 Hei, gutt. 310 00:31:58,041 --> 00:32:00,123 Vakker. 311 00:32:55,140 --> 00:32:57,632 - Ja, Mr. Potter. - Skal du et sted, sir? 312 00:32:58,393 --> 00:33:00,680 Det er vanligvis derfor folk sette seg inn i bilene deres. 313 00:33:00,854 --> 00:33:03,186 Nei, jeg mener, skal du på ferie eller noe? 314 00:33:03,356 --> 00:33:05,313 - Hva? - Jeg så deg rydde kontoret ditt. 315 00:33:10,655 --> 00:33:13,397 Hva er det egentlig det du vil ha, Kenny? 316 00:33:15,202 --> 00:33:17,068 Jeg bare håpet det kanskje vi kunne komme sammen 317 00:33:17,245 --> 00:33:19,612 for en drink eller noe en gang. 318 00:33:19,789 --> 00:33:21,245 Og hvorfor er det det? 319 00:33:22,709 --> 00:33:24,040 Jeg vet ikke, sir. 320 00:33:24,920 --> 00:33:26,831 Fordi jeg tror kanskje du liker det. 321 00:33:28,381 --> 00:33:30,247 Og du virker som du kan bruke en venn. 322 00:33:30,425 --> 00:33:32,917 - Å, virkelig? - Ja, sir. Det gjør du. 323 00:33:37,766 --> 00:33:39,598 Vel, du kan ha rett. 324 00:33:41,102 --> 00:33:43,935 Men det må være det en annen gang. Jeg er sent ute. 325 00:33:45,273 --> 00:33:46,604 Takk for invitasjonen. 326 00:33:48,109 --> 00:33:50,191 Og takk for foredraget tidligere. 327 00:33:51,446 --> 00:33:53,107 Og hold deg unna meskalinet. 328 00:34:26,231 --> 00:34:28,848 - Hei. Herr Falconer. - Hei. Hvordan har du det i dag? 329 00:34:29,025 --> 00:34:31,266 Jeg har det bra, sir. Gjør du trenger du å komme inn i boksen din? 330 00:34:31,444 --> 00:34:34,402 – Ja, det gjør jeg, takk. - Følg meg. 331 00:34:42,497 --> 00:34:44,408 Her er du, sir. 332 00:34:46,334 --> 00:34:48,701 Hvis du kan skrive under her. 333 00:34:57,095 --> 00:34:58,460 Takk. 334 00:36:05,997 --> 00:36:08,864 Så forklar venninnen din Charlotte for meg. 335 00:36:09,959 --> 00:36:11,745 Hva vil du vite? 336 00:36:11,920 --> 00:36:14,503 Jeg vet ikke. Du virker veldig intimt, antar jeg. 337 00:36:15,882 --> 00:36:18,465 Som om dere var sammen en gang eller noe. 338 00:36:19,886 --> 00:36:22,093 – Du har vel ikke ligget med henne? - Ja. 339 00:36:25,141 --> 00:36:26,597 Og? 340 00:36:27,394 --> 00:36:29,556 Noen få ganger. Da vi var yngre. 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,436 Jeg ville ikke si det det betydde ingenting for meg. 342 00:36:31,606 --> 00:36:34,018 Men det betydde absolutt mye mer til Charley. 343 00:36:34,192 --> 00:36:36,809 Det var lenge siden i London. 344 00:36:38,405 --> 00:36:40,191 Jeg elsker Charley. 345 00:36:40,490 --> 00:36:42,572 Og vi er veldig nære venner. Men det er alt. 346 00:36:42,742 --> 00:36:44,449 Vel, jeg er forvirret. 347 00:36:44,828 --> 00:36:47,115 Jeg mener, hvis du ligger med kvinner, hvorfor er du med meg? 348 00:36:47,288 --> 00:36:48,778 Fordi jeg blir forelsket med menn. 349 00:36:48,957 --> 00:36:51,198 Og fordi Jeg ble forelsket i deg. 350 00:36:53,670 --> 00:36:56,253 Uansett, ikke alle sover med kvinner når de er unge? 351 00:36:56,423 --> 00:36:58,460 - Det har jeg ikke. - Du tuller. 352 00:36:58,633 --> 00:37:00,499 Nei, det er jeg ikke. 353 00:37:00,885 --> 00:37:02,967 Det var bare aldri noe som virkelig interesserte meg. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,550 Vel, du er forferdelig moderne, ikke sant? 355 00:37:05,724 --> 00:37:08,887 Du vet, jeg tror det var det det første jeg la merke til ved deg. 356 00:37:09,936 --> 00:37:12,519 Det var hvor sikker på deg selv du var. 357 00:37:14,649 --> 00:37:17,732 Hvordan kan du være så sikker om alt på din alder? 358 00:37:18,820 --> 00:37:20,902 tror du Jeg er sikker på meg selv? 359 00:37:21,448 --> 00:37:23,064 Selvfølgelig er du det. 360 00:37:45,096 --> 00:37:47,212 Jeg er ferdig nå. Takk. 361 00:37:52,854 --> 00:37:54,686 Ja, herr Falconer. 362 00:37:55,106 --> 00:37:57,188 Er det noe annet kan vi hjelpe deg med? 363 00:37:57,358 --> 00:38:00,692 Finner ikke sjekkheftet mitt og jeg trenger litt penger. 364 00:38:01,029 --> 00:38:03,145 Ikke min dag, er jeg redd. Unnskyld meg et øyeblikk. 365 00:38:57,418 --> 00:38:59,785 Mamma sier de buskete øyenbrynene er fotgjengere 366 00:38:59,963 --> 00:39:01,419 men jeg synes din er pen. 367 00:39:02,841 --> 00:39:04,752 Jeg synes din også er pen. 368 00:39:05,176 --> 00:39:06,792 Hvorfor ser du så trist ut? 369 00:39:06,970 --> 00:39:08,927 Vil du møte Charlton Heston? 370 00:39:10,765 --> 00:39:12,005 Ben-Hur. 371 00:39:14,769 --> 00:39:16,134 Han er vår skorpion. 372 00:39:16,938 --> 00:39:20,056 Hver kveld kaster vi inn noe ny for ham og se ham drepe den. 373 00:39:20,567 --> 00:39:22,558 sier pappa det er som et colosseum. 374 00:39:22,735 --> 00:39:25,443 Så broren min, Tom, sa alle kolonnene her. 375 00:39:25,989 --> 00:39:28,151 Han vil bli scenograf. 376 00:39:28,324 --> 00:39:30,065 Han har ikke spist edderkoppen ennå 377 00:39:30,243 --> 00:39:33,781 fordi han fortsatt er full fra møllen vi ga ham i går kveld. 378 00:39:33,955 --> 00:39:36,788 Pappa sier han vil kaste deg inn i Colosseum. 379 00:39:36,958 --> 00:39:39,325 Ingen spøk. Hvorfor? 380 00:39:39,502 --> 00:39:41,618 Vel, sier han du er lett i loafers, 381 00:39:41,796 --> 00:39:44,288 men du har ikke engang på deg noen loafers. 382 00:39:44,465 --> 00:39:47,799 Jeg tror min bror Tom er lett i loafers også. Men... 383 00:39:47,969 --> 00:39:48,959 Vel, han har på seg Keds. 384 00:39:50,805 --> 00:39:54,139 Han fikk meg til en hårkondisjonering behandling på håret mitt. 385 00:39:54,309 --> 00:39:55,640 Med egg. 386 00:39:55,810 --> 00:39:57,721 Ser det skinnende ut? 387 00:39:57,896 --> 00:40:00,137 Kjære, hva gjør du plager Mr. Falconer? 388 00:40:00,315 --> 00:40:02,932 Nei, hun plager meg ikke i det hele tatt, Susan. Hvordan har du det? 389 00:40:03,860 --> 00:40:05,476 Jeg er glad for å se deg, George. 390 00:40:06,779 --> 00:40:09,237 George, vi har noen få folk over i kveld for drinker, 391 00:40:09,407 --> 00:40:11,148 og vi vil sette pris på om du blir med oss, hvis du kunne. 392 00:40:11,326 --> 00:40:14,159 Takk. Det er veldig snill av deg, men jeg har planer. 393 00:40:14,787 --> 00:40:16,118 En annen gang, altså. 394 00:40:16,706 --> 00:40:19,323 Jennifer, la oss la Mr. Falconer gå tilbake til banken hans. 395 00:40:19,500 --> 00:40:22,117 - Farvel, George. - Hei, Susan. Hei, Jennifer. 396 00:40:31,930 --> 00:40:33,420 Kan jeg hjelpe deg, sir? 397 00:40:33,598 --> 00:40:35,839 Jeg vil gjerne kjøpe noen kuler for denne pistolen, takk. 398 00:40:36,017 --> 00:40:37,507 Ja, sir. 399 00:40:37,977 --> 00:40:39,342 Dette er en veldig gammel pistol, sir. 400 00:40:39,520 --> 00:40:41,978 Vi har to-til-en-salg på håndvåpen for øyeblikket. 401 00:40:42,148 --> 00:40:43,309 Kanskje en for den lille damen? 402 00:40:43,483 --> 00:40:44,894 Nei takk. Bare kulene, takk. 403 00:40:45,068 --> 00:40:46,399 Ok. 404 00:40:47,987 --> 00:40:49,944 Her går du. Noe annet? 405 00:40:50,114 --> 00:40:51,149 Nei takk. 406 00:40:51,324 --> 00:40:53,361 Greit. Det vil være 2,29, sir. 407 00:41:35,535 --> 00:41:38,027 Jeg beklager. Jeg håper hun knurret ikke til deg. 408 00:41:38,204 --> 00:41:40,571 Hun blir litt gal noen ganger når jeg må forlate henne i bilen. 409 00:41:41,040 --> 00:41:42,826 Hun er perfekt. Hva heter hun? 410 00:41:43,001 --> 00:41:44,412 India. 411 00:41:44,585 --> 00:41:46,201 Skyt over. 412 00:41:50,925 --> 00:41:53,417 Si hei, baby. Si hei. 413 00:41:55,888 --> 00:41:58,300 Jeg pleide å ha glatte foxterrier. 414 00:41:58,558 --> 00:42:00,595 Du ser dem ikke veldig ofte. 415 00:42:21,039 --> 00:42:22,780 Terrier lukter toast med smør. 416 00:42:23,958 --> 00:42:25,448 Hun er fortsatt en valp, er hun ikke det? 417 00:42:32,091 --> 00:42:33,957 Vel, ha en fin kveld. 418 00:42:34,135 --> 00:42:37,503 Du også. Natt, India. 419 00:42:50,234 --> 00:42:52,726 - Beklager det. - Nei, det er greit. 420 00:42:52,904 --> 00:42:55,145 Nei, det er min feil. Jeg skaffer deg en pakke til. 421 00:42:55,323 --> 00:42:57,405 Det er greit. Ikke bekymre deg. 422 00:42:57,784 --> 00:42:59,775 Nei, nei. jeg insisterer. 423 00:43:04,248 --> 00:43:05,659 Takk. 424 00:43:05,833 --> 00:43:07,824 Beklager det knuste glasset. 425 00:43:08,002 --> 00:43:10,664 - Sånn. - Takk, mann. 426 00:43:11,005 --> 00:43:13,588 Hei. Vil du ha en? 427 00:43:14,217 --> 00:43:15,332 Nei takk. 428 00:43:17,053 --> 00:43:21,012 Faktisk, ja. Hvorfor ikke? Takk. 429 00:43:52,505 --> 00:43:54,212 - Carlos. – Hva sa du? 430 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Carlos. Du spurte meg hva jeg het. 431 00:43:56,968 --> 00:43:58,458 Har du det bra? 432 00:43:59,053 --> 00:44:01,420 Åh. Ja. 433 00:44:01,722 --> 00:44:03,463 Ja. Jeg beklager. 434 00:44:07,395 --> 00:44:09,011 Du er virkelig noe. 435 00:44:09,605 --> 00:44:11,812 Du har et utrolig ansikt. 436 00:44:11,983 --> 00:44:13,724 Nyt det. Det er en flott gave. 437 00:44:14,652 --> 00:44:15,733 Spansk er perfekt. 438 00:44:21,200 --> 00:44:23,066 Jeg burde ha brukt det mer. 439 00:44:23,828 --> 00:44:25,159 Vel, 440 00:44:25,329 --> 00:44:26,740 det er ikke for sent. 441 00:44:54,150 --> 00:44:55,436 Hva gjør du? 442 00:44:56,485 --> 00:44:58,772 Skal vi ikke gå et sted? 443 00:44:58,946 --> 00:45:00,357 Nei. 444 00:45:00,865 --> 00:45:02,526 Men takk. 445 00:45:07,413 --> 00:45:10,246 Du vet, det er smogen som gjør det til den fargen. 446 00:45:10,416 --> 00:45:13,124 Jeg har aldri sett en himmel slik før. 447 00:45:14,295 --> 00:45:17,879 Noen ganger har forferdelige ting gjort det sin egen type skjønnhet. 448 00:45:22,970 --> 00:45:24,426 Kunne jeg ha en annen sigarett? 449 00:45:24,972 --> 00:45:26,337 Sikker. 450 00:45:54,252 --> 00:45:56,334 Er du sikker på at du ikke gjør det vil du gå en tur? 451 00:45:56,504 --> 00:45:57,869 Jeg er sikker. 452 00:46:00,675 --> 00:46:02,837 - Hvor er du fra? - Madrid. 453 00:46:03,010 --> 00:46:05,342 Madrid? Hvordan kom du hit? 454 00:46:06,180 --> 00:46:10,265 Det er en lang historie. Jeg møtte en fyr fra L.A. på hotellet der jeg jobbet 455 00:46:10,434 --> 00:46:12,471 som fortalte meg at jeg kunne leve med ham 456 00:46:12,645 --> 00:46:14,602 og at han kunne skaff meg en agent. 457 00:46:14,772 --> 00:46:16,809 Men jeg skjønte det aldri at jeg har spansk aksent. 458 00:46:18,359 --> 00:46:20,191 Jeg liker aksenten din. 459 00:46:20,361 --> 00:46:21,772 Du snakker veldig bra. 460 00:46:23,364 --> 00:46:25,526 Hvordan lærte du engelsk? 461 00:46:25,700 --> 00:46:28,032 Moren min hadde en amerikaner kjæreste da jeg var liten. 462 00:46:28,703 --> 00:46:30,535 Er moren din i Madrid? 463 00:46:31,122 --> 00:46:33,204 Ja, det er hun. Hun klipper håret. 464 00:46:33,374 --> 00:46:35,081 Hun klippet håret mitt før jeg dro. 465 00:46:35,251 --> 00:46:36,286 Liker du det? 466 00:46:37,878 --> 00:46:39,869 Jeg trodde det gjorde meg ser ut som James Dean. 467 00:46:40,047 --> 00:46:41,458 Du er bedre enn James Dean. 468 00:46:42,341 --> 00:46:44,878 Virkelig? Takk. 469 00:46:49,181 --> 00:46:51,718 Ingen har noen gang tatt meg opp og ikke ønsket noe. 470 00:46:52,184 --> 00:46:53,470 Jeg tror du plukket meg opp. 471 00:46:55,563 --> 00:46:57,304 Dette er en litt seriøs dag for meg. 472 00:46:58,274 --> 00:46:59,514 Kom igjen. 473 00:46:59,692 --> 00:47:02,309 Hva kan være så alvorlig for en som deg? 474 00:47:03,112 --> 00:47:04,728 Å, jeg er... 475 00:47:04,905 --> 00:47:07,237 Jeg prøver bare å komme meg over en gammel kjærlighet, antar jeg. 476 00:47:08,826 --> 00:47:12,239 Vel, sier moren min at elskere er som busser. 477 00:47:12,413 --> 00:47:16,156 Du må bare vente litt mens og en til kommer. 478 00:47:21,922 --> 00:47:23,504 Jeg må gå. 479 00:47:25,134 --> 00:47:26,374 Jeg er en hyggelig fyr. 480 00:47:26,552 --> 00:47:28,259 Jeg tror det du trenger 481 00:47:28,429 --> 00:47:29,794 er noen som liker deg. 482 00:47:29,972 --> 00:47:31,508 Takk. 483 00:47:32,016 --> 00:47:33,723 Men jeg skal bort. 484 00:48:31,659 --> 00:48:33,741 Det er din tur til å endre det. 485 00:48:34,203 --> 00:48:36,991 Ja. Jeg endrer det ikke, det er din tur. 486 00:48:37,164 --> 00:48:39,246 Dessuten liker du aldri hva jeg tar på meg uansett. 487 00:48:39,417 --> 00:48:41,658 Jeg gir deg $5 hvis du endrer den. Jeg er for gammel til å stå opp. 488 00:48:41,836 --> 00:48:44,328 Du er bare gammel når det er det praktisk for deg å være gammel. 489 00:48:44,505 --> 00:48:45,836 Hva leser du egentlig? 490 00:48:47,591 --> 00:48:49,673 Å, gud. Ikke den deprimerende dritten igjen. 491 00:48:49,844 --> 00:48:52,632 Det er for klassen min. Ahem. 492 00:48:53,013 --> 00:48:55,846 Og hvilket høyprydet skjønnlitterært verk kanskje du leser? 493 00:48:57,977 --> 00:48:59,934 He, he. Ikke vær så selvtilfreds. 494 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Mann, for et liv han har. 495 00:49:06,444 --> 00:49:08,355 – Misunner du ham ikke bare? - Hvorfor? 496 00:49:08,737 --> 00:49:11,445 For han kan snuse hvem som helst han vil ha. 497 00:49:12,032 --> 00:49:13,773 Hyggelig. 498 00:49:13,951 --> 00:49:17,819 Nei. For han bare gjør hva han vil ha. Det var som i går. 499 00:49:17,997 --> 00:49:20,284 Jeg sto i forgården. Og Susan kom bort for å snakke. 500 00:49:20,458 --> 00:49:23,826 Og den lille guttungen hennes, Christopher, kom løpende, 501 00:49:24,003 --> 00:49:25,869 vifter med den jævla pistolen av hans rundt. 502 00:49:26,046 --> 00:49:27,662 Og den lille hunden vår 503 00:49:27,840 --> 00:49:29,877 gikk rett opp, gikk benet, 504 00:49:30,050 --> 00:49:32,508 og tisset over alt Christophers tennissko. 505 00:49:32,678 --> 00:49:34,214 - He, he. - Over hele Christopher, faktisk. 506 00:49:34,805 --> 00:49:37,797 Og selvfølgelig måtte jeg det oppfør meg som om jeg var veldig opprørt. 507 00:49:37,975 --> 00:49:41,138 Det var så perfekt utført. Jeg skulle ønske du hadde sett den. 508 00:49:41,312 --> 00:49:44,646 Etter alle gangene disse barna har torturert den stakkars hunden. 509 00:49:44,899 --> 00:49:47,687 Jeg mener, du bør ta en lærdom fra dem. De gjør ikke-- 510 00:49:47,860 --> 00:49:49,897 De er ikke oppe hele natten bekymrende. 511 00:49:50,070 --> 00:49:53,563 Jeg mener, de har funnet ut hvordan de skal komme vi to skal gjøre akkurat det de vil. 512 00:49:53,741 --> 00:49:57,405 Jeg mener, de er i grunnen veldig sofistikerte små parasitter, 513 00:49:57,578 --> 00:49:59,068 når du tenker på det. He, he, he. 514 00:49:59,246 --> 00:50:01,658 Vel, de dummeste skapningene er alltid de lykkeligste. 515 00:50:01,832 --> 00:50:03,664 Bare se på moren din. 516 00:50:05,628 --> 00:50:08,165 De lever egentlig bare i øyeblikket. 517 00:50:09,757 --> 00:50:11,418 Det er som nå. 518 00:50:11,592 --> 00:50:14,209 Hva kan være bedre enn blir gjemt her sammen med deg? 519 00:50:17,932 --> 00:50:19,343 Jeg mener, hvis jeg døde akkurat nå, 520 00:50:20,476 --> 00:50:21,591 det ville vært greit. 521 00:50:23,771 --> 00:50:26,103 Vel, det ville ikke vært greit med meg. 522 00:50:26,273 --> 00:50:28,765 Så hvorfor ikke holde kjeft og gå og endre posten? 523 00:50:30,653 --> 00:50:31,688 Godt svar. 524 00:50:33,072 --> 00:50:35,780 Å, vet du hva, jeg tenkte på tar dem med meg opp til Denver neste uke, 525 00:50:35,950 --> 00:50:37,111 hvis det er greit med deg. 526 00:50:38,285 --> 00:50:39,775 Fordi mammaen min, hun elsker dem. 527 00:50:40,287 --> 00:50:43,279 Sannsynligvis den anerkjennelsen av et lignende sinn. 528 00:50:46,835 --> 00:50:48,746 Bli der, gamle mann. 529 00:54:34,021 --> 00:54:36,809 Nei, jeg glemte ikke ginen. 530 00:54:37,065 --> 00:54:38,851 Vi sees om 10 minutter. 531 00:55:22,736 --> 00:55:25,398 Christopher, ville liker du det hvis jeg drepte deg? 532 00:55:25,572 --> 00:55:26,733 Jeg vet ikke. 533 00:55:26,907 --> 00:55:29,274 Vel, hvis du fortsetter med dette, vi skal finne ut av det. 534 00:55:29,451 --> 00:55:32,489 Så hvorfor ikke dra hjem og slutte å skyte folk? 535 00:56:03,443 --> 00:56:06,105 Jeg er så glad for å se deg. 536 00:56:10,534 --> 00:56:12,195 Kom inn. 537 00:56:14,746 --> 00:56:16,157 Lukter fantastisk. 538 00:56:16,331 --> 00:56:17,787 Jeg er veldig sulten. Hvor er Louisa? 539 00:56:17,958 --> 00:56:20,245 Jeg ga henne fri natt. Jeg lager mat selv. 540 00:56:20,419 --> 00:56:22,626 - Er du det? – Ja, og jeg prøver noe nytt. 541 00:56:22,796 --> 00:56:25,379 - Charley, kjære, matlagingen din er ny. - Ikke vær smart. 542 00:56:25,549 --> 00:56:28,166 Jeg er i godt humør i kveld, og jeg skal ha det gøy. 543 00:56:28,343 --> 00:56:30,801 Jeg har allerede laget to Nyttårsforsetter. 544 00:56:30,971 --> 00:56:34,305 Oppløsning én: Ikke mer snakk om forferdelige eksmenn 545 00:56:34,474 --> 00:56:36,260 og barn som ikke bryr seg. 546 00:56:36,435 --> 00:56:37,971 - Og den andre? - En hva? 547 00:56:38,145 --> 00:56:39,260 Oppløsning. 548 00:56:39,438 --> 00:56:42,601 Å, resolusjon to: Mer røyking og mer drikking 549 00:56:42,774 --> 00:56:45,892 og skru det hele. Så kom på, bland meg en drink. 550 00:56:46,069 --> 00:56:49,733 Jeg tar en gin og tonic, takk. Og pass på, baby. 551 00:56:49,907 --> 00:56:51,523 Kommer opp. 552 00:56:55,495 --> 00:56:56,906 Det var søtt av deg å komme i kveld. 553 00:56:57,289 --> 00:56:59,621 Nei. Sweet hadde ingenting å gjøre med det. 554 00:57:00,667 --> 00:57:02,408 Jeg trengte å se deg. 555 00:57:03,003 --> 00:57:04,664 Å, Geo, kom av det. 556 00:57:05,297 --> 00:57:08,881 Når du gjør noe søtt, du er for skamfull til å innrømme det. 557 00:57:09,134 --> 00:57:12,001 Her er til vår tidlige Nyttårsforsetter. 558 00:57:15,515 --> 00:57:16,755 Skål. 559 00:57:17,935 --> 00:57:19,767 Hva er dine resolusjoner, forresten? 560 00:57:21,480 --> 00:57:24,313 Å gi slipp på fortiden helt, 561 00:57:24,483 --> 00:57:26,315 helt, og for alltid. 562 00:57:27,194 --> 00:57:28,275 Hm. 563 00:57:28,445 --> 00:57:30,652 Lys meg opp, vil du? 564 00:57:38,246 --> 00:57:41,079 Kjære, du ser ikke bra ut. 565 00:57:41,249 --> 00:57:43,661 Husk det lille hjertet angrep du hadde i fjor? 566 00:57:43,835 --> 00:57:46,202 - Det var ikke et hjerte-- - Uansett hva det var, kjære, 567 00:57:46,380 --> 00:57:48,212 du ser ikke så varm ut. 568 00:57:48,382 --> 00:57:49,872 Jeg har det bra. 569 00:57:50,050 --> 00:57:52,041 Jeg har aldri følt meg bedre. Jeg er litt sliten. 570 00:57:52,219 --> 00:57:55,553 - Jeg har ikke sovet. Det er alt. - Geo. Geo, det er normalt. 571 00:57:55,722 --> 00:57:57,633 Du var sammen med Jim i 16 år. 572 00:57:57,808 --> 00:58:00,550 Jeg tenker på Richard hver dag. 573 00:58:00,727 --> 00:58:02,843 Det er vanskelig å være alene. 574 00:58:03,855 --> 00:58:07,348 Du har i det minste en jobb. Og et liv. 575 00:58:08,235 --> 00:58:10,567 Nå skal vi spise litt middag. Skal vi? 576 00:58:11,446 --> 00:58:15,565 Fordi jeg jobbet så veldig hardt. 577 00:58:15,742 --> 00:58:17,403 Hva snakker du om? 578 00:58:17,577 --> 00:58:19,784 Vel, seriøst, det er nei slikt som gammelt lenger. 579 00:58:19,955 --> 00:58:23,664 Den andre dagen, en av mine studenter kalte meg en pensjonist. 580 00:58:23,875 --> 00:58:26,788 Jeg ville ikke hatt noe imot om gammelt ikke fantes. Jeg er ikke sikker på at senior 581 00:58:26,962 --> 00:58:28,748 er det jeg sikter til heller. 582 00:58:28,922 --> 00:58:31,584 Det begynner å bli så kjedelig. Det er ikke hvorfor jeg kom til Amerika. 583 00:58:31,758 --> 00:58:33,749 Et fullstendig sammenbrudd av kultur og oppførsel. 584 00:58:33,927 --> 00:58:35,588 De unge har ingen oppførsel. 585 00:58:36,638 --> 00:58:38,345 Her om dagen på bilvasken, 586 00:58:38,515 --> 00:58:41,428 en ung mann så på meg opp og ned og spurte meg 587 00:58:41,601 --> 00:58:43,968 - hvis jeg var naturlig blond. – Hva sa du? 588 00:58:44,146 --> 00:58:46,137 Jeg så ham rett inn i øynene og jeg sa: 589 00:58:46,314 --> 00:58:47,349 "Vel, la oss bare si det 590 00:58:47,524 --> 00:58:50,858 hvis jeg sto på hodet, ville jeg vært en naturlig brunette med nydelig pust." 591 00:58:51,028 --> 00:58:52,985 - Det gjorde du ikke. - Ha, ha, ha. Jeg gjorde det. 592 00:58:54,531 --> 00:58:59,116 Og det morsomme var at det gikk rett over hodet hans. 593 00:58:59,578 --> 00:59:01,114 du vet, du har en munn på deg. 594 00:59:01,288 --> 00:59:03,700 Til og med tilbake i London. Gjør du husker den gamle lesbiske 595 00:59:03,874 --> 00:59:06,411 som kastet en drink over din hodet fordi du spurte henne 596 00:59:06,585 --> 00:59:07,825 - hvis hun ble hengt som en smultring? - Ja. 597 00:59:18,180 --> 00:59:21,593 Å, Geo. Å, det kunne vi alltid gå tilbake til London. 598 00:59:21,767 --> 00:59:23,474 - Vi to. - Nei takk. 599 00:59:24,478 --> 00:59:27,140 - Du vet at du savner det. – Jeg savner det noen ganger. 600 00:59:28,648 --> 00:59:30,480 Kanskje hvis Jim hadde levd. 601 00:59:30,650 --> 00:59:33,563 Han elsket å være i England. spurte han å bo sist vi var der. 602 00:59:33,737 --> 00:59:36,229 Du tenker virkelig ville han ha flyttet? 603 00:59:38,241 --> 00:59:41,609 Vet ikke. Det er dumt å snakke om det. Det er bare en fantasi. 604 00:59:49,628 --> 00:59:51,164 Hva er dette? Hm? 605 00:59:51,671 --> 00:59:54,003 Å, det er bare min mors giftering. 606 00:59:54,508 --> 00:59:57,000 Jeg fant den i en skuff Jeg ryddet ut. 607 01:00:01,723 --> 01:00:02,758 Åh. 608 01:00:03,767 --> 01:00:06,976 Charley, min kjære, du og jeg har begge behov for en annen drink. 609 01:01:38,278 --> 01:01:40,815 Vente. Vent, vent. 610 01:01:49,247 --> 01:01:50,282 Jeg elsker dette. 611 01:01:52,209 --> 01:01:54,120 - Du er gal. - Kom igjen, gamle mann. 612 01:02:32,290 --> 01:02:33,655 Whoo. 613 01:02:45,262 --> 01:02:47,970 Whoo! Ha, ha, ha. 614 01:03:14,040 --> 01:03:15,496 Ikke beveg deg. 615 01:03:23,717 --> 01:03:25,378 Takk. 616 01:03:35,395 --> 01:03:37,978 Veldig jevn sigarettbevegelse. 617 01:03:38,148 --> 01:03:40,389 Jeg har alltid ønsket å gjøre det. 618 01:03:41,109 --> 01:03:42,349 Du røyker ikke engang. 619 01:03:42,527 --> 01:03:45,394 Ikke de siste 16 årene. Jim hatet det. 620 01:03:46,197 --> 01:03:49,110 Hva skal stoppe meg nå? Det er ikke som om det kommer til å drepe meg. 621 01:03:55,332 --> 01:03:59,417 Dette er så fint. Ligger her med deg. 622 01:04:01,004 --> 01:04:03,086 Går du aldri glipp av dette? 623 01:04:03,840 --> 01:04:06,252 Hva vi kunne ha vært hos hverandre? 624 01:04:06,509 --> 01:04:09,797 Å ha et ekte forhold og barn? 625 01:04:12,724 --> 01:04:14,135 Jeg hadde... Jeg hadde Jim. 626 01:04:14,309 --> 01:04:17,518 Nei. Jeg mener et ekte forhold. 627 01:04:18,104 --> 01:04:19,560 Geo, la oss være ærlige. 628 01:04:19,731 --> 01:04:22,849 Det du og Jim hadde sammen var fantastisk, 629 01:04:23,026 --> 01:04:26,985 men var det egentlig ikke bare en erstatte noe annet? 630 01:04:29,574 --> 01:04:32,441 Så er det det du egentlig tenke etter alle disse årene? 631 01:04:33,119 --> 01:04:34,280 Hm? 632 01:04:34,454 --> 01:04:39,290 Du tror Jim bare var noen en erstatning for ekte kjærlighet? 633 01:04:42,962 --> 01:04:47,001 Jim var ikke en erstatning for hva som helst. 634 01:04:47,467 --> 01:04:49,049 Forstår du? 635 01:04:49,219 --> 01:04:51,256 Og det er ingen erstatning for Jim. 636 01:04:51,429 --> 01:04:52,590 Hvor som helst! 637 01:04:52,764 --> 01:04:55,756 Og forresten, hva er så ekte om forholdet ditt til Richard? 638 01:04:55,934 --> 01:04:58,767 Han forlot deg etter ni år. 639 01:04:59,729 --> 01:05:01,640 Jim og jeg var sammen i 16 år, 640 01:05:01,815 --> 01:05:04,307 og hvis han ikke hadde dødd, vi ville fortsatt være sammen. 641 01:05:04,484 --> 01:05:05,974 Hva i helvete er ikke ekte om det? 642 01:05:06,736 --> 01:05:08,602 Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. 643 01:05:08,780 --> 01:05:11,317 Jeg vet hvor mye de to av dere elsket hverandre. jeg... 644 01:05:12,283 --> 01:05:15,992 Jeg er vel bare misunnelig på det du og jeg har aldri hatt den slags kjærlighet. 645 01:05:19,499 --> 01:05:22,287 Egentlig har jeg aldri hatt den slags kjærlighet med hvem som helst. 646 01:05:24,087 --> 01:05:26,454 Jeg tror ikke Richard noensinne elsket meg. 647 01:05:26,965 --> 01:05:29,047 Bortsett fra hvordan jeg så ut og... 648 01:05:29,217 --> 01:05:32,005 Leire. Jeg vet ikke, du oppdrar et barn, elsker det, 649 01:05:32,178 --> 01:05:34,761 og så når de er det gamle nok, de bare drar. 650 01:05:35,181 --> 01:05:36,922 Charley, det er ingenting feil med livet ditt. 651 01:05:37,100 --> 01:05:38,807 Du liker bare å føle synd på deg selv. 652 01:05:38,977 --> 01:05:40,342 Det er en av dine store gleder. 653 01:05:40,520 --> 01:05:44,058 Og det er ikke en av dine? Du er like patetisk som meg. 654 01:05:44,232 --> 01:05:47,190 Synes synd på meg selv er definitivt ikke en av mine store gleder. 655 01:05:47,360 --> 01:05:50,819 Det er ikke en av mine heller. Jeg gjør ikke det liker å synes litt synd på meg selv. 656 01:05:50,989 --> 01:05:52,406 Jeg prøvde å holde på Richard så lenge, 657 01:05:52,410 --> 01:05:54,737 selv om det var åpenbart for alle men jeg at det var over. 658 01:05:54,784 --> 01:05:57,446 Og nå har Clay blitt voksen. jeg mener, hva gjør jeg her, Geo? 659 01:05:57,620 --> 01:05:58,701 Fortell meg. Hva? 660 01:05:58,872 --> 01:06:01,113 Du har mange venner. Du kommer til å klare deg. 661 01:06:01,291 --> 01:06:03,498 Ja, jeg har venner, men ingen av dem trenger meg. 662 01:06:03,668 --> 01:06:06,160 Og, ja, jeg har deg, og hvis du var ikke en så jævla puff 663 01:06:06,337 --> 01:06:08,044 vi kunne alle vært glade. 664 01:06:14,220 --> 01:06:16,552 Jeg har bare deg nå fordi du har mistet Jim. 665 01:06:16,723 --> 01:06:19,841 Snart vil jeg miste deg til noen andre. Det er ikke like lett for en kvinne. 666 01:06:20,018 --> 01:06:21,429 Jeg har gjort alt på veien Jeg skulle. 667 01:06:21,603 --> 01:06:24,561 Og alt jeg har for å beholde meg selskapet er en flaske gin. 668 01:06:24,731 --> 01:06:26,938 Kanskje du burde prøve smultringer med ginen din. 669 01:06:27,734 --> 01:06:29,600 Å, du. 670 01:06:32,238 --> 01:06:34,400 Charlotte, du er dramatisk. 671 01:06:34,991 --> 01:06:37,073 Jeg sverger på at du nesten hadde meg, og en liten tåre 672 01:06:37,243 --> 01:06:39,655 begynte å dannes i øyekroken. 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,120 Stopp det nå. 674 01:06:42,290 --> 01:06:45,749 Du er fortsatt betagende vakker. 675 01:06:46,211 --> 01:06:48,578 Når du kan bli plaget å stå opp og ut av sengen 676 01:06:48,755 --> 01:06:51,543 og slutte å sutre om alt i fem minutter. 677 01:06:52,175 --> 01:06:54,041 Gå til London. 678 01:06:54,219 --> 01:06:56,711 Endre livet ditt. Og hvis du er det ikke fornøyd med å være kvinne, 679 01:06:56,888 --> 01:06:59,926 - slutt å oppføre deg som en. – Du har alle svarene. 680 01:07:00,600 --> 01:07:02,557 Nei, det har jeg ikke noen av dem, faktisk. 681 01:07:02,727 --> 01:07:05,765 Hvis du er så smart, hvorfor gjør du ikke det gjøre noe nytt med livet ditt? 682 01:07:05,939 --> 01:07:07,429 Ta den stillingen i Stanford. 683 01:07:07,607 --> 01:07:08,938 Du klager på den lille skolen, 684 01:07:09,108 --> 01:07:10,724 men du kunne gå hvor som helst du vil. 685 01:07:10,902 --> 01:07:12,859 Jeg tenker hva jeg har gjort har vært verdt. 686 01:07:13,029 --> 01:07:17,148 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det. 687 01:07:18,409 --> 01:07:20,946 Så mye som jeg gruer meg, Jeg tror jeg skal tilbake til London. 688 01:07:21,120 --> 01:07:22,827 Hvorfor gruer du deg til det? 689 01:07:23,289 --> 01:07:25,530 Da jeg bodde i London, Jeg var ung. Det var ferskt. 690 01:07:25,708 --> 01:07:27,164 Det var alt. 691 01:07:27,669 --> 01:07:31,458 Å komme til Amerika var en slik drøm. Det var prikken over i-en. 692 01:07:31,631 --> 01:07:34,043 Å reise hjem er nederlag. 693 01:07:34,300 --> 01:07:36,792 Ingenting av det fungerte egentlig slik jeg planla. 694 01:07:36,970 --> 01:07:39,883 Det meste går ikke opp måten folk planlegger. 695 01:07:41,599 --> 01:07:42,805 Du bare lever i fortiden. 696 01:07:42,976 --> 01:07:45,138 Du må begynne tenker på fremtiden din. 697 01:07:45,311 --> 01:07:48,770 Leve i fortiden er fremtiden min. 698 01:07:48,940 --> 01:07:51,978 Trenger ikke være din. Du er en mann. 699 01:07:53,278 --> 01:07:55,690 Og du er kjedelig i kveld. 700 01:07:56,406 --> 01:08:00,149 Kan vi ikke bare synes synd på oss selv litt lenger? 701 01:08:00,326 --> 01:08:01,737 La oss ta en drink til. 702 01:08:01,911 --> 01:08:03,367 - Å, vær så snill. Vennligst. - Jeg tror ikke det. Nei. 703 01:08:03,538 --> 01:08:04,824 Jeg må gå. Kom, gå meg ut. 704 01:08:04,998 --> 01:08:06,659 Nei. Nei. Nei, dette var så gøy. 705 01:08:06,833 --> 01:08:08,574 - Kom igjen. - Nei. Huff. 706 01:08:16,759 --> 01:08:19,000 Når ser jeg deg igjen? 707 01:08:20,513 --> 01:08:21,844 Skal du ikke til England? 708 01:08:22,015 --> 01:08:26,350 Nei. Jeg kommer aldri til å gjøre det. Det er altfor mye innsats. 709 01:08:26,686 --> 01:08:29,303 Dessuten tror jeg ikke Jim ville ha meg 710 01:08:29,480 --> 01:08:32,142 å forlate deg her i L.A. helt alene. 711 01:08:32,525 --> 01:08:33,936 Ikke bekymre deg for meg. Jeg skal klare meg. 712 01:08:34,110 --> 01:08:36,397 Jeg har alle svarene, husker du? 713 01:08:36,779 --> 01:08:38,816 Hva gjør du denne helgen? 714 01:08:39,866 --> 01:08:42,449 Det tror jeg kanskje bare vær veldig stille. 715 01:08:44,537 --> 01:08:47,746 Du tok egentlig aldri Seriøst, gjorde du det, George? 716 01:08:47,915 --> 01:08:51,874 Jeg prøvde å, Charley, husker du? Lenge siden. 717 01:08:52,712 --> 01:08:55,124 Det gjorde det egentlig ikke trene. Gjorde det? 718 01:08:57,050 --> 01:08:58,882 God natt, Charley. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,341 Sov godt. 720 01:09:50,770 --> 01:09:51,976 Patrick. 721 01:09:52,146 --> 01:09:55,059 Øl og en pakke Lucky Strikes, vær så snill. 722 01:10:28,391 --> 01:10:29,472 Hva mener du? 723 01:10:29,642 --> 01:10:31,053 Vel, jeg er bra, er det jeg sier. 724 01:10:31,227 --> 01:10:34,640 - Du er forferdelig. - Så? Jeg har stil. 725 01:10:38,860 --> 01:10:40,726 Unnskyld meg. 726 01:10:50,079 --> 01:10:52,491 Hvem av dere bor nærme her? 727 01:10:55,710 --> 01:10:57,417 Det er for varmt der inne. 728 01:10:57,962 --> 01:10:59,498 Ja, det er det. 729 01:11:00,214 --> 01:11:03,206 - Sigarett? - Nei. Takk. Jeg røyker ikke. 730 01:11:03,593 --> 01:11:06,130 Dette stedet er virkelig overfylt. 731 01:11:06,304 --> 01:11:08,511 Vel, det er lørdag kveld. 732 01:11:08,765 --> 01:11:10,347 Det er det ikke vanligvis så ille som dette. 733 01:11:10,516 --> 01:11:11,677 Folk normalt bare stikk innom, 734 01:11:11,851 --> 01:11:13,683 plukke opp noen og gå ned til stranden. 735 01:11:13,853 --> 01:11:16,811 He, he, he. ja, det er ganske vilt der ute. 736 01:11:16,981 --> 01:11:19,518 Jeg er overrasket over politiet ikke bryte det opp. 737 01:11:19,692 --> 01:11:22,810 – Er det alltid sånn? – Helt siden krigen tok slutt. 738 01:11:23,362 --> 01:11:26,195 Det er ganske flott, faktisk. Det er litt hedensk. 739 01:11:27,533 --> 01:11:28,739 Jeg er Jim. 740 01:11:28,910 --> 01:11:30,696 Jeg er George. Hyggelig å møte deg, Jim. 741 01:11:30,870 --> 01:11:33,828 Jeg beklager. Jeg skal møtes noen venner, men jeg finner dem ikke. 742 01:11:33,998 --> 01:11:36,114 Vel, jeg trengte bare å komme seg ut av huset. 743 01:11:36,292 --> 01:11:39,080 Lokkingen til en kald øl fikk meg. 744 01:11:39,253 --> 01:11:41,915 – Bor du i nærheten? - Canyon. 745 01:11:42,465 --> 01:11:43,500 vært der lenge? 746 01:11:43,674 --> 01:11:45,005 Helt siden '38. Hvor er du fra? 747 01:11:45,718 --> 01:11:49,928 Colorado. Men jeg liker meg veldig godt her. 748 01:11:50,097 --> 01:11:52,589 du vet, det er nær stranden. 749 01:11:53,100 --> 01:11:55,467 Jeg tror jeg kan bli etter at jeg er utskrevet. 750 01:11:56,395 --> 01:11:57,885 Jeg vet ikke, kanskje... 751 01:11:58,064 --> 01:12:00,055 Kanskje jeg er litt av en hedning. 752 01:12:01,692 --> 01:12:03,023 Åh. 753 01:12:04,195 --> 01:12:06,687 - Etter deg. - Nei, du. 754 01:12:12,161 --> 01:12:13,617 Beklager. 755 01:12:15,832 --> 01:12:17,448 Unnskyld meg. 756 01:12:21,254 --> 01:12:22,744 Vel, hei. 757 01:12:22,922 --> 01:12:24,412 Hei. 758 01:12:25,424 --> 01:12:27,586 Vil du kjøpe meg en drink? 759 01:12:29,053 --> 01:12:31,044 Jeg tror jeg er tatt. 760 01:12:32,306 --> 01:12:33,762 Synd. 761 01:12:33,933 --> 01:12:36,049 Synd. 762 01:12:37,854 --> 01:12:39,344 Vil du ha en øl til? 763 01:13:26,819 --> 01:13:30,028 I Cuba selv, 100 000 mann ble satt under nødordre 764 01:13:30,197 --> 01:13:33,656 som de hadde vært under tidligere invasjoner her. 765 01:13:36,704 --> 01:13:37,739 Patrick. 766 01:13:37,914 --> 01:13:40,997 Flaske Scotch og en pakke av Lucky Strikes igjen, takk. 767 01:13:51,010 --> 01:13:52,171 Patrick, avbryt det. 768 01:14:04,398 --> 01:14:06,014 Vel, hei, Mr. Potter. 769 01:14:06,734 --> 01:14:08,441 Hei, sir. 770 01:14:09,695 --> 01:14:12,187 – Hva drikker vi? - Scotch. 771 01:14:13,032 --> 01:14:14,397 Ok. 772 01:14:20,706 --> 01:14:22,538 Jeg kommer her hele tiden. 773 01:14:22,708 --> 01:14:25,325 Jeg bor rett rundt hjørnet. Men da visste du det. 774 01:14:25,503 --> 01:14:27,460 På Camphor Tree Lane. 775 01:14:33,594 --> 01:14:35,835 Du bærer det fortsatt rundt. 776 01:14:37,473 --> 01:14:39,885 Man må alltid sette pris på livets små gaver. 777 01:14:45,064 --> 01:14:46,725 Så, hva gjør du her? 778 01:14:46,899 --> 01:14:48,890 – Bare ute en tur på sykkelen min. - Alt det? 779 01:14:50,111 --> 01:14:53,024 - Jeg vet ikke. – Så du etter meg? 780 01:14:53,572 --> 01:14:54,903 Kanskje. 781 01:14:55,074 --> 01:14:58,408 Jeg vet ikke. Jeg føler meg som min hodet har stoppet opp med ting. 782 01:14:58,577 --> 01:14:59,658 Hva slags ting? 783 01:14:59,829 --> 01:15:02,241 Som tingene du var snakker om dagen i klassen. 784 01:15:02,415 --> 01:15:04,031 Det er definitivt ikke viktig. 785 01:15:04,208 --> 01:15:06,074 Nei. Det er viktig. Klassen din er flott. 786 01:15:06,252 --> 01:15:10,997 Men på en eller annen måte virker vi alltid å bli sittende fast i å snakke om fortiden. 787 01:15:11,173 --> 01:15:12,914 Fortiden spiller ingen rolle til meg. 788 01:15:13,092 --> 01:15:14,708 Nåtiden? 789 01:15:15,011 --> 01:15:16,877 Jeg kan ikke vente på nåtiden å være over. 790 01:15:17,388 --> 01:15:19,425 – Det er et totalt drag. - He, he. 791 01:15:19,598 --> 01:15:22,010 Vel, kvelden er unntaket. 792 01:15:22,601 --> 01:15:23,636 Eh... 793 01:15:23,811 --> 01:15:25,393 Hva? 794 01:15:25,563 --> 01:15:28,931 I kveld, ja. Nåtiden, nei. 795 01:15:29,316 --> 01:15:32,399 - La oss drikke til i kveld. - I kveld. 796 01:15:34,280 --> 01:15:36,942 Så hvis fortiden ikke betyr noe, og nåtiden er et totalt drag, 797 01:15:37,116 --> 01:15:38,777 hva med fremtiden? 798 01:15:38,951 --> 01:15:41,534 Hvilken fremtid? Cuba kan bare sprenge oss i luften. 799 01:15:42,663 --> 01:15:43,903 Døden er fremtiden. 800 01:15:44,331 --> 01:15:46,242 Jeg beklager. Jeg gjør ikke det mener å være deprimerende. 801 01:15:46,417 --> 01:15:48,784 Det er ikke deprimerende. Det er ikke deprimerende. Det er sant. 802 01:15:48,961 --> 01:15:52,124 Det er kanskje ikke din umiddelbare fremtid, men det er det vi alle deler. 803 01:15:52,298 --> 01:15:53,880 Døden er fremtiden. 804 01:15:54,884 --> 01:15:56,215 Du har nok rett. 805 01:15:56,385 --> 01:15:58,296 Så hvis man ikke nyter ens nåtid, 806 01:15:58,471 --> 01:16:01,759 det er ikke mye å foreslå fremtiden burde bli bedre. 807 01:16:01,932 --> 01:16:03,468 ja, Det har jeg tenkt før. 808 01:16:04,268 --> 01:16:06,305 Men saken er, 809 01:16:06,479 --> 01:16:09,312 man vet bare aldri. Se på i kveld. 810 01:16:14,236 --> 01:16:15,897 Faktisk, 811 01:16:16,072 --> 01:16:18,313 Jeg føler meg virkelig alene mesteparten av tiden. 812 01:16:18,991 --> 01:16:21,278 - Gjør du det? - Ja. 813 01:16:21,452 --> 01:16:23,159 Jeg har alltid følt det slik. 814 01:16:23,329 --> 01:16:26,538 Jeg mener, vi er født alene, vi dør alene. 815 01:16:26,707 --> 01:16:28,243 Og mens vi er her, 816 01:16:28,417 --> 01:16:32,331 vi er absolutt, fullstendig forseglet i våre egne kropper. 817 01:16:32,505 --> 01:16:34,121 Virkelig rart. 818 01:16:35,174 --> 01:16:37,415 Det skremmer meg på en måte å tenke på det. 819 01:16:37,593 --> 01:16:40,711 Vi kan bare oppleve omverdenen 820 01:16:40,888 --> 01:16:43,505 gjennom vår egen skrå oppfatning av det. 821 01:16:44,767 --> 01:16:46,804 Hvem vet hva er du virkelig lik? 822 01:16:46,977 --> 01:16:49,264 Jeg ser bare hva Jeg tror du er som. 823 01:16:49,438 --> 01:16:51,179 Jeg er akkurat det jeg ser ut til å være. 824 01:16:54,026 --> 01:16:56,063 Hvis du ser nøye etter. 825 01:17:02,243 --> 01:17:05,361 Du vet, det eneste som er gjorde det hele verdt 826 01:17:06,872 --> 01:17:10,536 har vært de få gangene når jeg virkelig har kunnet 827 01:17:10,709 --> 01:17:13,576 virkelig koble til med et annet menneske. 828 01:17:16,882 --> 01:17:19,715 - Jeg hadde en anelse om deg, sir. - Gjorde du det? 829 01:17:19,885 --> 01:17:21,216 Ja, sir. 830 01:17:21,387 --> 01:17:24,129 Jeg hadde en anelse du kan være en ekte romantiker. 831 01:17:24,640 --> 01:17:25,971 Åh. 832 01:17:29,562 --> 01:17:31,644 Du vet, alle sammen fortsetter å fortelle deg 833 01:17:31,814 --> 01:17:35,307 at når du er eldre, det du vil ha all denne erfaringen 834 01:17:35,484 --> 01:17:37,521 - som om det er en flott ting. - Hm. 835 01:17:37,695 --> 01:17:41,063 Det er en masse dritt. Jeg tror jeg har ble faktisk dummere og dummere. 836 01:17:41,574 --> 01:17:43,656 - Virkelig? – Absolutt. 837 01:17:43,826 --> 01:17:47,194 Så all din erfaring er ubrukelig. 838 01:17:48,122 --> 01:17:50,079 Nei, det vil jeg ikke si. 839 01:17:50,583 --> 01:17:52,324 Med ordene til vår venn Mr. Huxley: 840 01:17:52,501 --> 01:17:54,367 "Erfaring er det ikke hva skjer med en mann. 841 01:17:54,545 --> 01:17:57,003 Det er det en mann gjør med det som skjer med ham." 842 01:17:58,799 --> 01:18:00,415 - La oss bade. - Ok. 843 01:18:02,136 --> 01:18:04,719 - Hva? - Vel, det var en test. 844 01:18:04,889 --> 01:18:09,178 Jeg trodde du bløffet om var dum, så jeg sa til meg selv: 845 01:18:09,351 --> 01:18:12,560 "Jeg vil foreslå å gjøre noe helt opprørende. 846 01:18:13,105 --> 01:18:15,096 Og hvis han gjør motstand, hvis han til og med nøler, 847 01:18:15,274 --> 01:18:17,015 da vet jeg det han er full av dritt." 848 01:18:19,111 --> 01:18:20,397 Vel, det var jeg ikke. Var du det? 849 01:18:22,281 --> 01:18:24,397 Helvete nei. 850 01:18:41,592 --> 01:18:44,300 Kom igjen, sir. Jeg skal hjelpe deg ned. 851 01:18:45,763 --> 01:18:47,219 La oss gå. 852 01:19:33,894 --> 01:19:35,350 Kom igjen, sir! 853 01:20:22,735 --> 01:20:24,942 Det er nok for nå, sir. 854 01:20:25,738 --> 01:20:27,729 - Jeg har det bra. - Vel, jeg er kald. 855 01:20:27,906 --> 01:20:29,317 Kom igjen. 856 01:20:42,129 --> 01:20:43,836 Kan vi gå tilbake til ditt sted, sir? 857 01:20:44,381 --> 01:20:47,214 Selvfølgelig. Hvor ellers? 858 01:20:47,718 --> 01:20:49,800 - Hvor ellers? – Er du ute av deg? 859 01:20:50,304 --> 01:20:52,011 Hva er i veien? 860 01:20:52,514 --> 01:20:53,845 Du kan ikke gå hjem slik. 861 01:20:54,016 --> 01:20:55,632 Vi er usynlige. Vet du ikke det? 862 01:20:57,978 --> 01:21:00,766 Du vet, sir, de burde ikke å slippe deg ut på egenhånd. 863 01:21:00,939 --> 01:21:02,805 Du er ansvarlig å havne i virkelige problemer. 864 01:21:02,983 --> 01:21:05,020 Å, jeg er utmerket på det. 865 01:21:05,277 --> 01:21:07,439 Pannen din blør. 866 01:21:31,303 --> 01:21:34,591 Badet er rett nede hall hvis du ønsker å ta en dusj. 867 01:21:35,516 --> 01:21:37,223 Tar du ikke en dusj også, sir? 868 01:21:37,393 --> 01:21:40,761 Å, jeg har det bra. Jeg er engelsk. Vi liker å være kalde og våte. 869 01:21:41,105 --> 01:21:43,563 Først tror jeg vi må ta vare på det kuttet, sir. 870 01:21:43,732 --> 01:21:45,439 Har du noen plaster? 871 01:21:49,029 --> 01:21:50,861 Går på camping, sir? 872 01:21:51,031 --> 01:21:52,988 Jeg har det bra, egentlig. 873 01:21:53,659 --> 01:21:55,696 Bli der. Jeg kommer straks tilbake. 874 01:22:39,621 --> 01:22:41,157 Sett deg opp. 875 01:22:43,041 --> 01:22:44,531 Vipp hodet bakover. 876 01:23:09,485 --> 01:23:12,898 Vel, sir, jeg er redd for deg denne gangen har ikke unnskyldning for meskalin 877 01:23:13,071 --> 01:23:14,903 for å forklare ditt plaster. 878 01:23:16,783 --> 01:23:19,741 Jeg synes vi burde ta deg ut av de våte klærne. 879 01:23:22,039 --> 01:23:23,404 Ja, sir. 880 01:24:56,508 --> 01:24:59,000 - Du er ikke for kald? – Nei, jeg er kjempebra. 881 01:24:59,511 --> 01:25:00,842 Vil du ha en drink? 882 01:25:01,013 --> 01:25:02,674 Jeg tar en øl, sir, hvis du har en. 883 01:25:02,848 --> 01:25:05,510 Vel, jeg er redd det er alt vi har. 884 01:25:05,684 --> 01:25:07,391 Det kommer to øl. 885 01:25:21,700 --> 01:25:22,940 Du bor her helt alene, sir? 886 01:25:23,118 --> 01:25:24,404 Det gjør jeg nå. 887 01:25:24,578 --> 01:25:27,491 Jeg pleide å dele dette stedet med en venn som var arkitekt. 888 01:25:27,664 --> 01:25:31,282 Mann, gutter på min alder drømmer om den typen oppsett du har her. 889 01:25:31,460 --> 01:25:33,997 Jeg mener, hva mer kan du vil? 890 01:25:34,171 --> 01:25:35,661 Det får du være forlatt alene, 891 01:25:35,839 --> 01:25:38,206 og kom og gå som du vil. 892 01:25:39,343 --> 01:25:41,254 Er det din idé av et perfekt liv? 893 01:25:41,428 --> 01:25:43,635 Hva er i veien sir? Tror du meg ikke? 894 01:25:43,805 --> 01:25:45,967 Hvis du er så opptatt av ideen om å bo alene, 895 01:25:46,141 --> 01:25:48,223 hvor gjør Lois passer inn i denne planen? 896 01:25:48,393 --> 01:25:50,805 Lois? Hva har hun å gjøre med noe? 897 01:25:51,605 --> 01:25:54,688 Det fikk jeg inntrykk av du og hun var sammen. 898 01:25:57,152 --> 01:25:58,392 Egentlig ikke. 899 01:25:58,570 --> 01:26:03,064 Hun er litt kul, og vi er gode venner, men... 900 01:26:05,410 --> 01:26:08,903 Jeg tenker hva du virkelig vil spør meg er om vi sover sammen. 901 01:26:09,539 --> 01:26:11,871 - Og gjør du det? - Ja, det gjorde vi en gang. 902 01:26:12,042 --> 01:26:13,749 Hvorfor bare en gang? 903 01:26:13,919 --> 01:26:16,752 Jeg sa ikke «bare én gang». Jeg sa "en gang." 904 01:26:17,589 --> 01:26:20,251 Kom igjen, det siste jeg vil snakke om akkurat nå er Lois. 905 01:26:20,425 --> 01:26:21,790 Hva er klokken? 906 01:26:24,680 --> 01:26:26,591 Klokken min ser ut til å ha stoppet. 907 01:26:33,563 --> 01:26:35,099 Vil du at jeg skal gå? 908 01:26:36,274 --> 01:26:38,936 Du må tulle. Gå og hent oss en øl til. 909 01:26:40,320 --> 01:26:42,106 Er det en ordre, sir? 910 01:26:44,032 --> 01:26:45,113 Jammen rett, det er det. 911 01:26:56,712 --> 01:26:58,623 Patetisk. 912 01:27:00,298 --> 01:27:02,335 Sa du noe, sir? 913 01:27:06,346 --> 01:27:07,882 Hvorfor er du her? 914 01:27:10,267 --> 01:27:12,224 Hvorfor gikk du 915 01:27:12,394 --> 01:27:15,603 til kontoret og spør sekretær for adressen min? 916 01:27:17,232 --> 01:27:22,568 Jeg ville bare se deg et annet sted enn skolen. 917 01:27:22,738 --> 01:27:24,320 Hvorfor? 918 01:27:27,701 --> 01:27:29,157 Noen ganger tror jeg at jeg er gal 919 01:27:29,327 --> 01:27:32,160 fordi jeg ser ting så forskjellig fra alle andre. 920 01:27:32,789 --> 01:27:34,575 Jeg føler at jeg kan snakke med deg. 921 01:27:35,876 --> 01:27:38,994 For å være ærlig, sir, så var jeg det også bekymret for deg i dag. 922 01:27:44,050 --> 01:27:45,461 Meg? 923 01:27:46,178 --> 01:27:48,340 Hva er der å bekymre seg for? 924 01:27:49,055 --> 01:27:50,545 Jeg har det bra. 925 01:27:59,691 --> 01:28:01,147 jeg er... 926 01:28:02,444 --> 01:28:04,151 Jeg har det bra. 927 01:30:47,776 --> 01:30:53,237 Et par ganger i livet mitt, Jeg har hatt øyeblikk med absolutt klarhet. 928 01:30:55,241 --> 01:30:58,029 Når for noen korte sekunder, 929 01:30:58,203 --> 01:31:00,570 stillheten overdøver støyen, 930 01:31:00,747 --> 01:31:02,488 og jeg kan føle 931 01:31:02,666 --> 01:31:04,577 i stedet for å tenke. 932 01:31:04,751 --> 01:31:07,539 Og ting virker så skarpe. 933 01:31:08,046 --> 01:31:10,538 Og verden virker så fersk. 934 01:31:11,591 --> 01:31:14,834 Det er som om det hadde alt har akkurat blitt til. 935 01:31:34,948 --> 01:31:36,859 Jeg kan aldri lage disse øyeblikkene varer. 936 01:31:38,243 --> 01:31:42,032 Jeg klamrer meg til dem, men som alt, blekner de. 937 01:31:43,957 --> 01:31:46,073 Jeg har levd livet mitt på disse øyeblikkene. 938 01:31:47,585 --> 01:31:49,747 De trekker meg tilbake til nåtiden. 939 01:31:51,589 --> 01:31:53,921 Og jeg innser at alt 940 01:31:54,676 --> 01:31:56,758 er akkurat slik det er ment å være. 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,563 Og akkurat som det, 942 01:34:18,778 --> 01:34:20,394 det kom. 943 01:34:26,816 --> 01:34:30,816 ------->OCR'd av ProperSRT<-------